Parle Poème !

Dans ce deuxième épisode, Nicolas Boldych nous lit la Baltique IV de Tomas Tranströmer, traduite par Jacques Outin (publiée chez Gallimard Folio), et Message issu du recueil encore INÉDIT (aguiche !) Notes sur les nuages.

On y cause on y cause goémon, camping-car, sens du vent
et des mots
les mots sont cassants comme la lumière ou ronds comme des galets
ni angoissants ni diplomatiques
le temps s'accélère ou le temps ralentit on ne sait plus trop
et surtout, surtout
on en prend PLEIN LES YEUX !

D'où une petite galerie accompagnant la conversation, choix effectué par notre invité auquel j'ai ajouté deux tableaux.

LA GALERIE

No. 6 (Yellow, White, Blue Over Yellow on Gray) de Mark Rothko

The Sun d'Edvard Munch

Narcisse de Jehan Georges Vibert, ainsi que vu dans Narcisse ou la floraison des mondes

Ophélie (un peu moins vivante) telle que vue dans Where the Wild Roses Grow de Nick Cave et Kylie Minogue

Portrait of Marchesa Maria Serra Pallavicino de Pierre Paul Rubens

Salomé dansant devant Hérode de Gustave Moreau

Meghaduta (Le nuage messager), illustration du poème de Kalidasa

Sont également cités dans cet épisode

Invocation to the clouds, composé par Vishwa Mohan Bhatt
Concerto pour la main gauche, composé par Ravel
Lecture de Tomas Tranströmer le 4 mars 1974
Interview du traducteur de Tomas Tranströmer, Jacques Outin, sur RFI en 2011
Histoire de l'art et lutte des sexes, Françoise d'Eaubonne, Les Presses du Réel, septembre 2025.

Nicolas Boldych a écrit

Voyages à Tervuren, éditions du canöé, 2025
Le dessin des montagnes, Voix d'encre, 2020
Autour de la Macédoine, L'Harmattan, 2020

Mais si vous préférez l'écouter (parler poésie), c'est ici !

Réalisation : Agnès André
Générique : Nicolas Jules
Logo : Valérie Tortolero

Dans ce premier épisode, Imèn Moussa nous lit Pense aux autres de Mahmoud Darwich, traduit par Elias Sanbar, et À ton tour de vivre issu du recueil Il fallait bien une racine ailleurs.

on y cause on y cause arabe et métonymie
facture d'eau et fenêtres
(ce pays est fait de robinets et de murs droits)
et
il y a même la météo et de la pub (poétique)
le format part dans tous les sens mais reste défini
(par la musique des mots certainement)
ou alors on ne sait quel hasard
car il y a même une bande originale !
(et ça, c'était franchement pas prévu)

LA BO

S'envolent les colombes de Mahmoud Darwich, traduction d'Elias Sanbar, mis en musique par Rodolphe Burger

Bleus nuit de Rosalie Hartog

Narcisse de La Meute

Les prisons du monde d'Annkrist

Tout va mâle de Môrice Bénin

Je ne veux pas de ton amour de Barbara Weldens

Imèn Moussa a écrit
Il fallait bien une racine ailleurs, L'Harmattan, 2020.
Genre et émancipation des femmes dans la fiction contemporaine maghrébine, Le Manuscrit, 2023.
Nos coutures apparentes, éditions constellations, 2024.

Mais si vous préférez l'écouter, c'est ici !

Réalisation : Agnès André
Générique : Nicolas Jules
Logo : Valérie Tortolero

Cette émission parlera-t-elle de poèmes comme son nom l'indique? Il y a des chances. Mais elle pourrait bien également vous donner la météo. Ou la cuisson idéale d'un steak? Peut-être pas...
Pour étancher votre curiosité, écoutez donc cette courte présentation de l'émission Parle Poème ! dont le premier épisode paraîtra en avril 2026.

Réalisation : Agnès André
Générique : Nicolas Jules
Logo : Valérie Tortolero